Y alguien gritó Libertad //And somebody shouted Freedom

Oí la palabra, inteligilble al principio
Corrí tras ella, hacia el lugar de dónde provenía
Corrí siendo guiado.
Guié y fui conducido.
Alguien compartió su verdad conmigo
y por siempre estaré agradecido.

En viento, tempestad, invierno,
aquellos seres me guiaron,
hacia un lugar,
próximo, estaba a pocos pasos,
y lejano, porque nunca habría llegado sin ellos.

Noté como los tres nos fundíamos con el medio
mientras corríamos
medio nos ahogábamos
y congeladas estaban las manos del frío.

Llegué al lugar y ya no fui el mismo
se perdían sus ojos en el abismo
de la Libertad.
Iban y volvían
me llevaban y traían
¿quién puede ahora ser el mismo?

———————-

I heard the word, intelligible at first
I ran after it, towards the place it came from.
I ran being guided,
I guided and I was led.
Somebody shared his truth with me
and will always be grateful.

In wind, storm,winter,
those creatures guided me,
towards a place,
close, it was only few steps away,
and far away, because I would have never reached it without them.

I felt how the three of us united with the enviroment
while we ran,
half we suffocated,
and frozen were hands ’cause of cold.

I reached the place and I was not the same,
(they were) losing their eyes in the abyss
of Freedom.
They went and came back,
they carried and brought me.
Who can be the same now?

Nuevo EP de Kent // New Kent’s EP


Los rumores que se podían leer en el foro de su página web (ahora pienso que más que rumores son informaciones privilegiadas) sobre el lanzamiento de un nuevo EP de la banda sueca se han convertido en realidad, al hacerse pública la salida al mercado de la continuación al maravilloso “Du & Jag döden“. El EP llevará por nombre “The Hjärta & Smärta EP” y, saldrá a la venta el próximo día 2 de noviembre.
El título del EP es un expresión más en sueco, simplemente porque Hjärta: corazón, y smärta: dolor, riman; el título entonces significaría “Corazón y Dolor EP”.
Los títulos de las canciones que irán incluídas en el EP serán:

Vi mot Världen” (Nosotros contra el Mundo)
Ansgar & Evelyne” (Nombre de hombre y de mujer)
Flen/Paris“, donde Flen es el nombre de una ciudad
Månadens erbjudande” (Oferta del mes)
Dom som försvann” (Aquellos que desaparecieron).

De las tareas de producción se encargan ésta vez los propios Kent, así como Stefan Boman y Nille Perned, que ya produjo el homónimo “Kent” y “Verkligen”, primer y segundo álbum de la banda.
Tan sólo han pasado 6 meses desde la publicación de su último largo, el ya nombrado “Du & jag döden“, lo que hace pensar que la banda se encuentra en uno de los momentos más creativos que ha vivido en sus 10 años de historia. Se publicaron un total de 15 canciones entre álbum y caras-b, 3 singles, el último de ellos hace 2 meses escasos, “Den döda Vinkeln” y ya sabemos por qué no incluía ninguna canción extra.
Asímismo, ha cambiado el aspecto de las portadas y presentación del disco. En “Du & Jag döden” el negro era el color predominante: carátulas, dibujos oscuros, discos totalmente (cara y reverso) de ese color. En el nuevo EP, como podeis apreciar en la foto, aparecen colores blancos y grises, me atrevería a decir que, excepto la cara del niño, el resto puede ser un negativo fotográfico, aunque no lo sé. Por otra parte, la fuente utilizada en el logo del nombre de la banda es esa que tanto me gusta, la misma de siempre, excepto en su primer disco.

Kent va a actuar el próximo día 29 de octubre en la gala de los Nordic Music Awards, donde adelantará tocando en directo una de las nuevas canciones, como hicieron allá por febrero en la Mtv Nordic Awards con “Max 500“, primer single de “Du & …..“.

¿Podré adquirir éste, su nuevo EP, en tiendas? Esperemos que sí.

Información: www.kent.nu y Viktor.

Hej då!!

Again, the Spirit in Mars: Martian scenery!!

Aquí os ofrezco, por cortesía de todos aquellos que están trabajando en la NASA, más fotos de la sonda Spirit, desde Marte. En éste primer mosaico de imágenes, que representa unos 220 º de lado a lado, se asegura que los colores son los reales de la superficie marciana, tal como los veríamos si estuviesemos allí.
Se puede apreciar si engrandemos la foto(doble click enla misma), que la sonda está recogiendo muestras de una roca bautizada como “Ahab”.

Here I present you, thanks to all the people who works at the NASA, more pictures taken by the sonde probe Spirit, from Mars. In this first mosaic of images, that represent 220 º from side to side, they assure us that the colours are those real colours froms martian surface, exactly as we would see it if we were there.
It can be noticed, if we get a bigger picture (by double clicking in the image), that the sonde probe is taking samples from a rock called “Ahab”.

Esta segunda foto es otro mosaico de imágenes tomadas a finales del pasdo año, y representan 360 grados del paisaje marciano, con la “Husband Hill” ( el pico justo a la izquierda del centro). Los colores, de nuevo, son representativos de los reales de Marte.
This second picture is another mosaic of images taken at the end of the last year, and represents 360º of the martial scenery, with the “Husband Hill” (the peak just to the left of center). Colours are, again, representative of the real colours of Mars.

Viktor

Here’s again: My Private top 10

Canciones con las que estoy muy entusiasmado:

1.- Kent – Vinternoll 2
2.-Mew – Apocalypso
3.-Juliette and the Licks – Got love to kill
4.-Disco ensemble – We might fall apart
5.-Zacharius Carls Group – Big River
6.-Death cab for Cutie – Soul meets body
7.- James Blunt – Beautiful
8.- Beezewax – Your new town
9.-Apulanta – Kolmiolääke
10.-Weezer – We are all in drugs

La canciónde Kent era la cara-b del single “FF”, de su disco “Vapen & ammunition”. Jamás entenderé por qué es un cara-b cuando debería ser un single de por sí. Es increíble.
En cuanto a Mew, es un grupo que me ha calado profundísimamente en los dos últimos meses, alquilé de las bibliotecas de Helsinki el “Frengers”, buenísimo, y ahora he tenido la oportunidad de escuchar “And the glass hande kites”, recién estrenado. Una pena no poder disfrutar de su directo.
En cuanto a los demás, sigo escuchando muchísimo Disco Ensemble, me trae grandes recuerdos de lo que fue uno de los mejores conciertos a los que he asistido en Finlandia, cuando les ví en el Ankkarock. Entra con mucha fuerza Juliette and the Licks, James Blunt (discazo), Zacharius Carls Group y Beezewax.
El disco de Zacharius no lo había escuchado suficiente, al principio creía que no pegaba con la música, que era demasiado rayante, pero luego lo he estado escuchando y es muy bueno, especialmente esta canción.
Hasta próximas entregas, Moi moi!!

Otro escrito // Another writing

16 de septiembre, 2005

September 16th, 2005

Mi alma regresó hace tiempo.
Mientras,
mi cuerpo quedó a la deriva,
incapaz de seguirla.

Dijo lo que quería
nadie había allí para escucharla.
Alguien miró a través de una ventana
y vio su futuro,
en campos de hierba,
aún en blanco y negro,
todavía sin rodar…

Una película a medias,
pensando cómo acabar.
Un corto bonito,
más largo
de lo que se puede esperar.

Pero, al fin y al cabo,
en cada segundo,
cada fotograma velado,
cada instante recortado…
Quien decide es él,
director de segunda serie,
creador de primeras páginas,
que sólo unos cuantos leen.

No creo que las traducciones de canciones, poemas y/o escritos clarifiquen el contenido personal de estos, pero creo que si pueden ayudar a gente que no hable el idioma, pudiéndose hacerse una idea de lo que pasa por mi cabeza.

———————–

I don’t believe that translations of songs, poems, and/or writings would clarify the personal content of them, but I do believe that they can help people that don’t speak the language making an idea about what does my brain think.
Finally, in english (the nearest translation, I promise):

Mi soul came back time ago,
Meanwhile,
mi body remained adrift,
unable to follow it.

It said what it wanted,
nobody was there to hear it.
Somebody looked through a window
and saw his future,
in grass’ fields,
in black and white yet,
still without being filmed…

A half-done film,
thinking how to end.
A beautiful Short,
longer
than it could be expected.

But, after all,
in every second,
every blurred shot,
every past moment…
Who decides is him,
Director of second series,
creator of first pages,
that only a few read.