Helatorstai (La Ascensión)


Hoy, pese a levantarme cansado, con sueño y con algo de resaca debido a la celebración cumpleañera de ayer, ha sido un día para recordar. He sido invitado a una kesämökki, una casita de verano finlandesa. Carne de reno, cervezas (pocas), café, sauna, hoguera, salchichas y lagos donde perder la mirada para siempre. Esto si que es 100% Finlandia. Disfrutadlas desde la distancia. Merece la pena. Algún día os llevaré a un sitio así. A todos.

Koli

Este lugar está considerada como la postal típica de Finlandia, la vista de Koli, el punto mas alto del sur de Finlandia, no supera los 400 metros, pero no le hace falta mas para ser un sitio de visita obligada si estás cerca. Impresionante. Aún no puedo colgar fotos mejores, porque olvide el software de la cámara, pero mietras tanto tengo ésta que podeis ver mas abajo. Había oido cosas de este sitio, pero hasta que no lo ves no sabes que puedes esperar. Aqui está, señoras y señores: Koli, (con un ser humano estorbando la vista).


This place is considered to be the typical postcard of Finland, Koli’s sight, the highest point of the southern Finland, it does not overcome 400 meters, but it does not need more to be a place of obliged visit if you are nearby. Impressive. I cannot upload better photos yet, because I forgot the software of the camera, but, meanwhile, I have this one you can see at the top of this text. I had heard opinions about this place, but until you do not see it, you do not know what can you expect. Here it is, ladies and gentlemen: Koli, (with a human being hindering the sight).

And finally, the destination is…… Joensuu


Por fin, he sido elegido para cursar estudios de doctorado, para continuar con mi carrera científica. Mi destino final es la Universidad de Joensuu, en Finlandia, para que veais donde está, la he señalado en el mapa con un rectángulo. La verdad es que está lejos comparado con donde estuve anteriormente, en Vantaa, cerca de Helsinki. Es un proyecto muy bueno, con unas condiciones también muy buenas y espero que además todo lo exterior al “trabajo” sea excelente. Ha sido todo muy rápido y me marcho el 10 de abril, habiendo recibido la noticia el 8 de marzo. No hay tiempo para apenas nada. Así que por fin lo he conseguido. Espero que me vaya todo bien.

Finally, I have been chosen to enrol doctorate studies, to continue with my scientific career. My final destination is the University of Joensuu, in Finland, I have signallled it on the map with a rectangle for a better understanding of where it is. The truth is that it is quite far away from where I lived previously in my first stay in Finland, in Vantaa, near Helsinki. It is a very good project, with also good conditions, and I hope everything out of the”job” will be excellent. Everything has happened very fast and I leave the 10th of April, receiving the e-mails with the news on march, 8th. There is barely time for anything. Finally I have done it. I hope everything will be fine for me.

Kalevalanpäivä

Jack Frost, son of Blast
felt ruin coming, and he
began to beg for mercy;
he uttered a word, spoke thus:
“let us make a pact
not to hurt one another
ever in this world
not in a month of Sundays!
If you hear I’m chilling things
or up to mischief again
thrust me into the fireplace
tame me in the flame
down among the smith’s embers
down in Ilmarinen’s forge
or take my mouth to the south
and mu tongue to summer’s home
so that I’ll never get out
never in this world be free!”

Hoy es el día del Kalevala.
Todays is Kalevala´s day.
Tänään on Kalevalanpäivä.